Cuando hace apenas una semana comencé esta bitácora /joueb /blog tenía (escasamente) claro que quería fundamentalmente “hablar” en ella de una cosa: La enseñanza /aprendizaje del francés lengua extranjera en su relación con el uso de las nuevas tecnologías. Un montón de años trabajando sobre el famoso FLE (Français Langue Étrangère) me llevó, de una forma natural, a optar por lo más simple “esto” se llamaría FLE. Es verdad que Internet ya existía desde 1999 FLENET de Mario Tomé y también una bitácora anexa al proyecto que se llama FLEBLOG Pero ambos son proyectos más serios y sobre todo colaborativos.

Ma petite entreprise est beaucoup plus modeste: un petit journalweb (joueb/jouet) de bord dans la mer de la toile. Une Île Flottante (merci Morelly !), une bouteille à la mer (tiens, tiens ! ça aurait pu être aussi un titre) où de temps un temps un naufragé – internaute complètement égaré vient se jeter pour partir tout de suite et à toute allure (que viens-je faire ici ?).

Así que la cosa merecía un título más modesto, menos serio, más imaginativo. Un clin d’oeil au lecteur averti, mezclado un juego de palabras – calembour al que tanto se presta el francés.

Et pourquoi pas mon petit jouet web ne serait-ce pas cette minuscule étincelle que personne ne voit dans l’univers des feux d’artifice d’une blogosphère déchaînée ?

Voilà je viens de le trouver : fle /feu (pas trop subtile ?) d’artifice. Pourquoi pas ?

À +tard !